Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 049

Ibi per occasionem ac licentiam omni rapinarum genere grassati, cum timerent ne sibi reversis reddenda ratio ac subeunda poena esset, consilium inierunt eligendi creandique imperatoris; neque enim deteriores esse aut hispaniensi exercitu qui galbam, aut praetoriano qui othonem, aut germaniciano qui vitellium fecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
germaniciano: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
grassati: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
creandique: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deteriores: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligendi: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
hispaniensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
germaniciano: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hispaniensi: hispanus: EN: Spanish, of Spain
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
othonem: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praetoriano: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
creandique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reversis: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
subeunda: subire: auf sich nehmen
timerent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen