Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.915 am 17.12.2019
Wenn die Fristen zur Wiederherstellung in den Originalzustand beobachtet worden sind, wrid es als angemessen gelten, dass eine vom Kläger beantragte Verzögerung, die innerhalb der Grenzen der Wiederherstellung verkürzt werden kann, gewährt wird, wobei nach Prüfung der Gründe jeder Antragsteller berücksichtigt wird.

von jayden.955 am 24.06.2020
Nach Beachtung der Fristen für die Beantragung der Wiederherstellung in den vorigen Stand, wenn der Kläger einen Aufschub beantragt, der innerhalb der Wiederherstellungsfrist liegen kann, sollte dieser Aufschub nach Prüfung dre Gründe jedem gewährt werden, der ihn beantragt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
artari: artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
dilatio: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
flagitante: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
metas: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
observatis: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution; restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tribui: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen