Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 318

Analyse der Wortformen

adscriptos: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
censibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consulimus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honestati: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
magisteriae: magisterius: EN: magisterial
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quia: quia: weil
Sed: sed: sondern, aber