Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 317

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
Colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
humilioris: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sinimus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
ullum: ullus: irgendein
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer