Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 414

Si quis barbaris scelerata factione facultatem depraedationis in romanos dederit, vel si quis alio modo factam diviserit, vivus amburatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira978 am 25.06.2016
Wenn jemand Barbaren durch verbrecherische Verschwörung die Möglichkeit gibt, Römer zu plündern, oder wenn jemand an einer auf andere Weise erlangten Plünderung teilhat, soll er lebendig verbrannt werden.

von luise.j am 05.03.2016
Wenn jemand Barbaren durch verbrecherische Verschwörung die Gelegenheit zur Plünderung gegen die Römer gegeben hat, oder wenn jemand auf andere Weise etwas getan haben wird, der soll lebendig verbrannt werden.

Analyse der Wortformen

alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
amburatur: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
barbaris: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbara: barbarisch; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbare: EN: in a foreign language
dederit: dare: geben
depraedationis: depraedatio: EN: plundering, pillaging
diviserit: dividere: teilen, trennen
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können; quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
scelerata: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen
si: si: wenn, ob, falls; si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vivus: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen