Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  413

Causaria missus nulla existimationis macula adspergitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.d am 26.05.2024
Durch ärztliche Entlassung entsendet, bleibt er von jedem Makel der Ehre unberührt.

von Miriam am 12.11.2023
Wer aus gesundheitlichen Gründen aus dem Dienst entlassen wird, dem bleibt seine Ehre unbefleckt.

Analyse der Wortformen

adspergitur

adspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash

Causaria

causarius: kränklich, ill, diseased, unhealthy, invalid

existimationis

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf

macula

macula: Fleck, Masche, stain, blemish

maculare: beflecken

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Ähnliche Textstellen

• Nulla macula vel crimine delatoris adspergitur is,
• Tibi nulla lex fuit, nulla religio, nullus
• Tibi nulla lex fuit, nulla religio, nullus