Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 249

Quamquam omnium bonorum socer tuus itemque frater eius socii fuerunt, tamen non eo minus idem frater eius, cum fati munus impleret, testamento suo potuit sibi heredem instituere quem vellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
frater: frater: Bruder
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleret: implere: anfüllen, erfüllen
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
itemque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tuus: tuus: dein
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen