Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 249

Quamquam omnium bonorum socer tuus itemque frater eius socii fuerunt, tamen non eo minus idem frater eius, cum fati munus impleret, testamento suo potuit sibi heredem instituere quem vellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed8843 am 29.06.2023
Obwohl Ihr Schwiegervater und dessen Bruder Geschäftspartner waren und gemeinsam alle Vermögenswerte teilten, hatte sein Bruder dennoch das uneingeschränkte Recht, bei seinem Ableben testamentarisch jeden beliebigen Erben zu bestimmen.

von ahmet871 am 17.06.2022
Obwohl Ihr Schwiegervater und ebenso dessen Bruder Miteigentümer aller Güter waren, konnte nichtsdestoweniger derselbe Bruder, als er seiner Schicksalspflicht nachkam, durch sein Testament denjenigen Erben einsetzen, den er wollte.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
frater: frater: Bruder
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredem: heres: Erbe
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
impleret: implere: anfüllen, erfüllen
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
socer: socer: Schwiegereltern
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tuus: tuus: dein
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen