Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 777

Non agitanda res erit, non in medium proferenda, non populi romani fides imploranda, non omnes qui tanto se scelere obstrinxerunt ut aut fidem suam corrumpi paterentur aut iudicium corrumperent in discrimen aut iudicium vocandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitanda: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
imploranda: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obstrinxerunt: obstringere: vor etwas vorbinden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proferenda: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vocandi: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 777

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen