Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 379

Sthenius est, hic qui nobis adsidet, thermitanus, antea multis propter summam virtutem summamque nobilitatem, nunc propter suam calamitatem atque istius insignem iniuriam omnibus notus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nobis: nobis: uns
adsidet: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
antea: antea: früher, vorher, before this
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
summamque: que: und; summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
istius: iste: dieser (da)
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen