Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
augent: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
Carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cessandi: cessare: zögern, säumen, aussetzen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
congestis: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
dabat: dare: geben
defensuri: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fessos: fessus: erschöpft, müde
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
imberque: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
oppugnaturis: oppugnare: bestürmen, angreifen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
periculum: periculum: Gefahr
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
imberque: que: und
quia: quia: weil
quietem: quies: Erholung, Ruhe
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transitio: transitio: Hinübergehen, Übertritt
tutior: tutus: geschützt, sicher
uallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocabat: vocare: rufen, nennen
uolneribus: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen