Carthaginienses, quamquam fessos labore ac uolneribus nox imberque ad necessariam quietem uocabat, tamen quia metus et periculum cessandi non dabat tempus prima luce oppugnaturis hostibus castra, saxis undique circa ex propinquis uallibus congestis augent uallum, munimento sese quando in armis parum praesidii foret defensuri; sed transitio sociorum fuga ut tutior mora uideretur fecit.
von milena932 am 12.10.2023
Die Karthager, obwohl Nacht und Regen sie zu notwendiger Ruhe riefen, erschöpft von Arbeit und Wunden, dennoch, weil Furcht und Gefahr keine Zeit zum Zögern ließen, mit dem Feind, der bei Tagesanbruch das Lager angreifen würde, erhöhten sie den Wehrwall mit Steinen, die sie von überall aus den nahe gelegenen Tälern zusammengetragen hatten, in der Absicht, sich mit Befestigungen zu verteidigen, wenn die Waffen zu wenig Schutz bieten würden; aber der Verrat der Verbündeten ließ die Flucht sicherer erscheinen als das Verweilen.
von can.x am 19.03.2023
Obwohl die Karthager von Kämpfen und Wunden erschöpft waren und Nacht und Regen sie zu dringend benötigter Ruhe riefen, konnten sie nicht innehalten, da ihre Angst und Gefahr ihnen keine Pause erlaubten, weil der Feind plante, ihr Lager bei Tagesanbruch anzugreifen. So verstärkten sie ihren Wall mit Steinen, die sie aus den umliegenden Tälern gesammelt hatten, und planten, sich mit Befestigungen zu verteidigen, da ihre Waffen wenig Schutz boten. Als jedoch ihre Verbündeten sie verließen, erschien ihnen die Flucht sicherer als das Bleiben.