Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  368

Ergo raptorem filiae meae, violatorem foederis vestri, arminium apud varum, qui tum exercitui praesidebat, reum feci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.t am 18.04.2021
Daher habe ich Arminius bei Varus, der damals das Heer befehligte, der Entführung meiner Tochter und des Vertragsbruchs beschuldigt.

von filipp955 am 09.06.2023
Daher habe ich Arminius, dne Entführer meiner Tochter, den Verletzer eures Vertrags, vor Varus, der damals das Heer befehligte, angeklagt.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

arminium

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

filiae

filia: Tochter

foederis

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

praesidebat

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

raptorem

raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel

reum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

varum

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

violatorem

violator: Verletzer, Schänder, Entweiher, Übertreter, Missachter

Ähnliche Textstellen

• Horum portioni primae charietto, tunc per utramque
• Non est autem simplicitatis meae dissimulare apud
• Quare ergo incredibilia ista sint apud eos