Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecata: caecare: blenden, blind machen; caecatus: EN: blinded
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispexisset: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nihil: nihil: nichts
nudatis: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patefactisque: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
patefactisque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugit: refugere: zurückweichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
terrore: terror: Schrecken, Furcht