Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 074

Quorum nihil cum dispexisset caecata mens subito terrore, nudatis omnibus praesidiis patefactisque bello ad pydnam refugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Edda am 29.10.2015
Da sein Geist von plötzlicher Furcht getrübt war und er nichts mehr wahrnehmen konnte, gab er alle seine Verteidigungen auf, ließ alles ungeschützt und zog sich nach Pydna zurück.

von matheo878 am 26.01.2015
Als der Geist, geblendet von plötzlichem Schrecken, nichts von alledem erkannt hatte, mit allen Wachen fortgenommen und allem dem Krieg preisgegeben, floh er nach Pydna.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecata: caecare: blenden, blind machen; caecatus: EN: blinded
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispexisset: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nihil: nihil: nichts
nudatis: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patefactisque: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
patefactisque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugit: refugere: zurückweichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
terrore: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen