Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 203

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amnibus: amnis: Strom, Fluss
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
et: et: und, auch, und auch
fatigarentur: fatigare: abhetzen
imperite: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
Promoveri: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quartum: quattuor: vier
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
verno: vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu