Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  203

Promoveri ad quartum a bedriaco castra placuit, adeo imperite ut quamquam verno tempore anni et tot circum amnibus penuria aquae fatigarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.c am 26.03.2016
Sie beschlossen, das Lager vier Meilen von Bedriacum zu verlegen, aber dies geschah so unfachmännisch, dass sie trotz Frühlingszeit und vieler umliegender Flüsse unter Wassermangel litten.

von jacob.o am 29.08.2021
Es gefiel, das Lager vier Meilen von Bedriacum vorzurücken, so ungeschickt, dass sie, obwohl in der Frühlingszeit des Jahres und trotz vieler umliegender Flüsse, durch Wassermangel erschöpft wurden.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo
adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amnibus
amnis: Strom, Fluss
anni
anni: Jahr
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquae
aqua: Wasser
aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circum
circos: EN: precious stone
circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
et
et: und, auch, und auch
fatigarentur
fatigare: abhetzen
imperite
imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
penuria
penuria: Seltenheit, need, scarcity
placuit
placere: gefallen, belieben, zusagen
Promoveri
promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quamquam
quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quartum
quattuor: vier
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tot
tot: so viele, eine so große Zahl (von)
verno
vernare: frühlingshaft werden, blühen
vernus: des Frühlings, vernal
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum