Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 218

Cibus omnis in illo causa cibi est, semperque locus fit inanis edendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.8883 am 12.11.2024
Alle Speisen an diesem Ort sind die Ursache von Speisen, und der Ort wird durch Essen stets leer.

von cristin.y am 27.05.2023
Jede Mahlzeit dort regt nur die Lust auf mehr Essen an, und egal wie viel man isst, man bleibt am Ende mit einem leeren Magen zurück.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
Cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
edendo: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
semperque: que: und; semper: immer, stets

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen