Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 243

Nec non euanthen phrygium paridisque mimanta aequalem comitemque, una quem nocte theano in lucem genitore amyco dedit et face praegnas cisseis regina parim; paris urbe paterna occubat, ignarum laurens habet ora mimanta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
genitore: genitor: Vater, Erzeuger
cisseis: cissos: EN: ivy
comitemque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mimanta: mantum: EN: Spanish cloak; mi: EN: my, mine
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
occubat: occubare: vor etwas liegen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parim: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
parim: pavere: Angst haben, sich fürchten
phrygium: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
praegnas: praegnas: EN: with child, pregnant
comitemque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
theano: teanus: EN: of tea; thea: EN: tea
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen