Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 125

Analyse der Wortformen

armigerumque: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer
aurigamque: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
colla: collum: Hals
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
famulos: famulus: Diener, Sklave
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
armigerumque: que: und
remi: remus: Remus, Ruder
secat: secare: schneiden
sub: sub: unter, am Fuße von
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
Tris: tres: drei