Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

calamum: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
dele: delere: vernichten, zerstören
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
Frange: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hederis: hedera: Efeu, EN: ivy
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macra: macer: mager, hager
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
parua: parvus: klein, gering
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
uenias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu