Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.853 am 23.06.2023
Wenn du von anderswo den Schutz deiner Angelegenheiten erwartest und daher das Pergament der gelben Tafel gefüllt wird, fordere schnell etwas Holz und die Gedichte, die du, Telesinus, verfasst, überreiche dem Gatten, oder verschließe sie und lass den Bücherwurm die gelagerten Bücher durchbohren.

von tea.874 am 14.06.2015
Wenn du meinst, anderswo Unterstützung für deine Angelegenheiten suchen zu müssen und deshalb gelbe Pergamentseiten füllst, dann bitte schnell um etwas Brennholz und überreiche die Liebesgedichte, die du schreibst, dem Ehemann der Frau, Telesinus - oder verschließe sie einfach und lass die Motten deine aufbewahrten Manuskripte durchlöchern.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliunde: aliunde: von anderswoher, von einer anderen Stelle, von einer anderen Quelle, aus einer anderen Richtung, von einer anderen Person
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clude: cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden; cludus: hinkend, lahm, verkrüppelt
componis: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
croceae: crocea: safrangelbes Gewand, Safrangewand, Krokusstoff, Krokus, Safran, Krummstab, Bischofsstab; croceus: safrangelb, gelb, golden, krokusgelb
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectanda: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
impletur: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
libellos: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
lignorum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
membrana: membrana: Membran, Pergament, Häutchen, dünne Haut, Fell
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
pertunde: pertundere: durchbohren, durchstoßen, durchlöchern, penetrieren, durchbrechen, bestürmen, belästigen
posce: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
positos: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tabellae: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
tinea: tinea: Motte, Kleidermotte, Wurm, Made; tineare: von Motten befallen sein, mottenzerfressen sein
tuarum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
veneris: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen