Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 031

Analyse der Wortformen

admoverat: admovere: nähern, hinbewegen
alimentaque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
effodiuntur: effodere: ausgraben, umgraben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritamenta: inritamentum: Anreiz, Ansporn
itum: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
poscebatur: poscere: fordern, verlangen
alimentaque: que: und
recondiderat: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
segetes: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrae: terra: Land, Erde
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit