Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 091

Saevit et in pecudes: non has pastorve canisve, non armenta truces possunt defendere tauri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie965 am 08.05.2016
Es wütet gegen das Vieh: Weder Hirte noch Hund, noch die wilden Stiere vermögen die Herden zu verteidigen.

von georg945 am 08.10.2014
Es greift die Viehherden an: Weder Hirten noch Hunde, nicht einmal wilde Stiere können die Herden beschützen.

Analyse der Wortformen

armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
canisve: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pastorve: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
saevit: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
truces: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen