Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.r am 25.11.2014
Wir hatten uns nicht vom Tarent in Italien ferngehalten, wie es der Vertrag vorschrieb, ebenso wenig wie wir uns jetzt von Sagunt fernhalten. So haben Götter und Menschen ihr Urteil gefällt: Während verbal darüber gestritten wurde, wer den Vertrag gebrochen hatte, gab der Kriegsausgang wie ein gerechter Richter dem Sieg jenem Volk, auf dessen Seite das Recht stand.

von charlie.s am 17.06.2018
Aber von Tarent, das heißt Italien, hatten wir uns nicht vom Vertrag ferngehalten, ebenso wenig wie wir uns jetzt von Sagunt fernhalten; daher besiegten Götter und Menschen, und die Sache, über die mit Worten gestritten wurde, wer den Vertrag gebrochen habe, gab dem Kriegsausgang gleich einem unparteiischen Richter den Sieg dort, wo das Recht stand.

Analyse der Wortformen

abstinemus: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
abstinueramus: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
aequus: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
ambigebatur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
italia: italia: Italien
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rupisset: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
stabat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vicerunt: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen