Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.d am 05.12.2019
Als das verhängnisvolle Pferd mit einem Sprung über die hohen Pergamen kam und schwer bewaffnete Infanterie in seinem Leib barg, führte sie, einen Chor nachahmend, phrygische Frauen um bacchantische Orgien; selbst in der Mitte hielt sie eine riesige Flamme und rief von der höchsten Zitadelle die Danai.

von carolina9833 am 07.04.2021
Als das tödliche Pferd über Trojas hohe Mauern sprang und bewaffnete Soldaten in seinem Bauch verbarg, führte sie trojanische Frauen in einem Scheintanz, der wie eine Feier der Bacchanten wirkte. Mitten unter ihnen stehend, hielt sie eine riesige Fackel und gab den Griechen vom Gipfel der Festung aus ein Zeichen.

Analyse der Wortformen

aluo: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe; arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
chorum: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euhantis: euhans: den Namen/Schrei Euhan (Bacchus) ausstoßend, "Euhoe!" rufend, bacchisch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fatalis: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
orgia: orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
peditem: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
phrygias: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
simulans: simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd; simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uocabat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen