Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 179

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
confectum: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
grauatum: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
placidaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
morti: mors: Tod
placidaeque: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
pressitque: premere: drücken, bedrängen, drängen
somnoque: que: und
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
simillima: similis: ähnlich
somnoque: somnus: Schlaf, EN: sleep
thalamus: thalamus: Gemach, EN: bedroom
Tum: tum: da, dann, darauf, damals