Übersetzungen auf Latein.me

von mathis924 am 20.11.2013
Zu Beginn besuchen sie die Tempel und beten um Frieden an den Altären. Gemäß der Tradition opfern sie auserwählte Schafe der Ceres, Göttin des Rechts, dem Apollo, dem Bacchus und vor allem der Juno, die über die Ehe wacht.

von tony.p am 29.05.2018
Zunächst nahen sie den Heiligtümern und suchen Frieden durch die Altäre; sie opfern auserwählte Schafe nach Brauch dem gesetzgebenden Ceres und dem Phoebus und dem Vater Lyaeus, der Juno vor allen anderen, der die Ehebande am Herzen liegen.

Analyse der Wortformen

adeunt: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
bidentis: bidens: zweizähnig, zwei Zähne habend, zweizinkig, zweizinkige Hacke, Bidente, Opfertier (Schaf)
cereri: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
exquirunt: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
iugalia: iugalis: im Joch befindlich, zusammengejocht, ehelich, Ehebündnis betreffend
iunoni: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
lectas: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
legiferae: legifer: Gesetze gebend, gesetzgebend
mactant: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacemque: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; que: und, auch, sogar; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
patrique: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
uincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen