Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 022

His dictis impenso animum flammauit amore spemque dedit dubiae menti soluitque pudorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.e am 14.08.2022
Nachdem dies gesagt war, entflammte er mit glühender Liebe den Geist und gab der zweifelnden Seele Hoffnung und löste die Scham.

von cathaleya852 am 31.03.2020
Nach diesen Worten entfachte er eine leidenschaftliche Liebe in ihrem Herzen, gab ihrer zweifelnden Seele Hoffnung und befreite sie von ihrer Scham.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
flammauit: flammare: flammen, anzünden
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
impenso: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensus: teuer, excessive
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
soluitque: que: und; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spemque: que: und; spes: Hoffnung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen