Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  022

His dictis impenso animum flammauit amore spemque dedit dubiae menti soluitque pudorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.e am 14.08.2022
Nachdem dies gesagt war, entflammte er mit glühender Liebe den Geist und gab der zweifelnden Seele Hoffnung und löste die Scham.

von cathaleya852 am 31.03.2020
Nach diesen Worten entfachte er eine leidenschaftliche Liebe in ihrem Herzen, gab ihrer zweifelnden Seele Hoffnung und befreite sie von ihrer Scham.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dictis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dubiae

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

flammauit

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impenso

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

menti

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mentum: Kinn, Bart, Mut

pudorem

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

soluitque

que: und, auch, sogar

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

spemque

que: und, auch, sogar

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Nunc adeo quae sit dubiae sententia menti,
• At pius aeneas, quamquam lenire dolentem solando
• Quas quia pygmalion aevum per crimen agentis