Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 258

Neque enim est de tigride natus nec rigidas silices solidumve in pectore ferrum aut adamanta gerit, nec lac bibit ille leaenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena9878 am 31.12.2023
Denn weder ist er von einer Tigerin geboren, noch trägt er harte Kiesel oder festes Eisen in seiner Brust, oder Diamant, noch trank er die Milch einer Löwin.

von joy.t am 10.09.2015
Er wurde nicht von einem Tiger geboren, und sein Herz ist nicht aus Stein, Eisen oder Diamant, und wurde nicht von einer Löwin gesäugt.

Analyse der Wortformen

adamanta: adamas: Diamant, Eisenbande, Diamant, hardest iron (early)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bibit: bibere: trinken
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lac: lac: Milch
leaenae: leaena: Löwin
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pectore: pectus: Brust, Herz
rigidas: rigidus: steif, starr, hard
silices: silex: Kiesel, flint
tigride: tigris: Tiger

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen