Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 257

Analyse der Wortformen

adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
horamque: hora: Stunde, Tageszeit
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
horamque: que: und
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen