Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 256

Omnia fecissem, quorum si singula duram flectere non poterant, potuissent omnia, mentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.j am 16.11.2014
Alles hätte ich getan, was, wenn einzelne Dinge den unbeugsamen Geist nicht hätten beguen können, im Ganzen es vermocht hätten.

von magnus.f am 04.03.2020
Ich hätte alles versucht, in der Hoffnung, dass selbst wenn einzelne Versuche deinen verstockten Sinn nicht weichmachen konnten, vielleicht alle zusammen es vermocht hätten.

Analyse der Wortformen

duram: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
fecissem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flectere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuissent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen