Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.s am 04.04.2016
Die erschrockenen Diener eilen herbei und fangen ihre Herrin auf, als sie zusammenbricht.

von maksim.a am 23.04.2021
Die verängstigten Gefährten laufen zusammen und fangen die stürzende Herrin auf.

comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
dominamque: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
ruentem: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
suscipiunt: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
trepidae: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös