Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  267

Concurrunt trepidae comites dominamque ruentem suscipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.s am 04.04.2016
Die erschrockenen Diener eilen herbei und fangen ihre Herrin auf, als sie zusammenbricht.

von maksim.a am 23.04.2021
Die verängstigten Gefährten laufen zusammen und fangen die stürzende Herrin auf.

Analyse der Wortformen

Concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

trepidae

trepidus: unruhig, jumpy, agitated

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

dominamque

domus: Haus, Palast, Gebäude

namque: denn, nämlich, wahrlich

ruentem

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

suscipiunt

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Eo grauis uulneribus alexander acarnan, nuntius aduersae
• Eo grauis uulneribus alexander acarnan, nuntius aduersae
• Et petilio ceriali equestre proelium adversum fuerat;