Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 121

Dum bibit illa datum, duri puer oris et audax constitit ante deam risitque avidamque vocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.9965 am 23.05.2019
Während sie das Gegebene trinkt, stand ein Knabe mit hartem Mund und kühn vor der Göttin, lachte und nannte sie gierig.

von finnja.9933 am 07.06.2022
Während sie den Trank trank, stand ein kühner, frecher Knabe vor der Göttin, lachte sie aus und nannte sie gierig.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audax: audax: frech, kühn
avidamque: avidus: begierig, gierig, gefräßig; que: und
bibit: bibere: trinken
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
deam: dea: Göttin
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
risitque: que: und; ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
vocavit: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen