Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 266

At illa uolans clipeo est excussa proculque egregium antoren latus inter et ilia figit, herculis antoren comitem, qui missus ab argis haeserat euandro atque itala consederat urbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consederat: considere: sich setzen, sich niederlassen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excussa: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figit: figere: anheften, stechen, heften
haeserat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itala: italus: italienisch, von Italien, Italiener
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
proculque: procul: fern, weithin, weit weg; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uolans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen