Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  119

At manus oenidae variat, missisque duabus hasta prior terra, medio stetit altera tergo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.d am 21.02.2014
Doch die Hand des Oenides schwankt, und von zwei geworfenen Speeren steckt der erste in der Erde, der andere mitten im Rücken.

von yara.8971 am 25.12.2013
Aber Meleager warf zwei Speere: Der erste landete im Boden, während der zweite genau in die Mitte des Rückens traf.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

duabus

duo: zwei

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

missisque

que: und, auch, sogar

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

variat

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Culcita in terra iacet, ego in culcita;
• His igitur duabus rebus res duae grandes
• His igitur duabus rebus res duae grandes