Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 120

Nec mora, dum saevit, dum corpora versat in orbem stridentemque novo spumam cum sanguine fundit, vulneris auctor adest hostemque inritat ad iram splendidaque adversos venabula condit in armos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adversos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armos: armus: Oberarm, Schulter
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
condit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostemque: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iram: ira: Zorn
inritat: irritare: anregen, reizen, EN: excite
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
stridentemque: que: und
saevit: saevire: toben, rasen, wüten
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
splendidaque: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
spumam: spuma: Schaum, EN: foam, froth
stridentemque: stridere: zischen
venabula: venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear
versat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen