Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 121

Gaudia testantur socii clamore secundo victricemque petunt dextrae coniungere dextram inmanemque ferum multa tellure iacentem mirantes spectant neque adhuc contingere tutum esse putant, sed tela tamen sua quisque cruentat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
Gaudia: gaudium: Freude, innere Freude
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cruentat: cruentare: blutig machen, entweihen
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
secundo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inmanemque: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
mirantes: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
victricemque: que: und
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tela: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
testantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
victricemque: victrix: Siegerin, siegreich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen