Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 121

Gaudia testantur socii clamore secundo victricemque petunt dextrae coniungere dextram inmanemque ferum multa tellure iacentem mirantes spectant neque adhuc contingere tutum esse putant, sed tela tamen sua quisque cruentat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.c am 05.05.2024
Die Gefährten bezeugen ihre Freude mit günstigen Zurufen und trachten danach, rechte Hand mit siegreicher rechter Hand zu verbinden, und verwundert blicken sie auf das riesige Tier, das auf weitem Erdreich liegt, und sie halten es noch nicht für sicher, es zu berühren, doch gleichwohl befleckt ein jeder seine Waffen mit Blut.

Analyse der Wortformen

Gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
testantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
victricemque: que: und; victrix: Siegerin, siegreich
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
inmanemque: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend; que: und
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
mirantes: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sed: sed: sondern, aber
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cruentat: cruentare: blutig machen, entweihen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen