Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 013

Et sic effatus ad undam processit summoque hausit de gurgite lymphas multa deos orans, onerauitque aethera uotis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.s am 13.07.2016
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, ging er zum Wasser und schöpfte etwas von der Oberfläche des Teichs, während er inständig zu den Göttern betete und die Luft mit seinen Gebeten erfüllte.

von heinrich908 am 29.07.2023
Und so gesprochen, schritt er zur Woge und schöpfte aus dem höchsten Wirbel Gewässer, die Götter inständig beschwörend, und belud den Äther mit Gelübden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deos: deus: Gott, Gottheit
effatus: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
hausit: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
lymphas: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser; lymphare: wahnsinnig machen, verrückt machen, in Raserei versetzen, begeistern, entzücken
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
orans: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
summoque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
undam: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
uotis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen