Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra946 am 21.03.2020
Den Stadtliebhaber Fuscus grüßen wir, wir Landliebhaber, in dieser Sache gewiss sehr unterschiedlich, in allem anderen fast Zwillinge mit brüderlichen Geistern, was der eine verneint, und der andere auch, nicken wir gemeinsam, gleich alten und vertrauten Tauben.

von marvin849 am 12.08.2022
Wir Landliebhaber senden Grüße an Fuscus, der die Stadt liebt. Obwohl wir uns nur in diesem einen Punkt unterscheiden, sind wir in allem anderen praktisch Zwillinge mit brüderlichem Geist. Wenn der eine Nein sagt, tut es der andere auch - wir nicken einmütig wie ein Paar alter, vertrauter Tauben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adnuimus: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
amatorem: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger
amatores: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
columbi: columbus: Taube, männliche Taube, Täuber
dissimiles: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraternis: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
fuscum: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt
gemelli: gemellus: Zwillings-, wie Zwillinge, ähnlich wie Zwillinge, Zwilling
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
notique: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; que: und, auch, sogar; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ruris: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
saluere: salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
uetuli: vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vrbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen