Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  002

Ianua baiarum est et gratum litus amoeni secessus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.v am 18.12.2017
Das Tor von Baiae und das liebliche Ufer der angenehmen Abgeschiedenheit.

Analyse der Wortformen

amoeni

amoenum: EN: pleasant places (pl.)

amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen

baiarum

baia: EN: palm branch

gratum

crates: Geflecht, Dank

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ianua

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

secessus

secedere: weggehen

secessus: das Fortgehen

Ähnliche Textstellen

• Gratum est quod nos requiris, gratum quod
• Suadendo monendo pollicendoque, gratum id singulis privatim,
• Tu nidum seruas, ego laudo ruris amoeni