Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 003

Ego vel prochytam praepono suburae; nam quid tam miserum, tam solum vidimus, ut non deterius credas horrere incendia, lapsus tectorum adsiduos ac mille pericula saevae urbis et augusto recitantes mense poetas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsiduos: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
horrere: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
pericula: periculum: Gefahr
poetas: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
praepono: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitantes: recitare: vortragen, vorlesen
saevae: saevus: wild, tobend
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suburae: subura: das Viertel der armen Bürger in Rom, EN: valley between Esquiline and Viminal hills of Rome (center of night life)
tam: tam: so, so sehr
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen