Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 001

Quamvis digressu veteris confusus amici laudo tamen, vacuis quod sedem figere cumis destinet atque unum civem donare sibyllae.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.l am 04.07.2014
Obwohl ich vom Abschied meines alten Freundes traurig bin, freue ich mich dennoch, dass er vorhat, sich im friedlichen Cumae niederzulassen und ein weiterer Einwohner in der Stadt der Sibylle zu werden.

Analyse der Wortformen

Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
digressu: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
confusus: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
figere: figere: anheften, stechen, heften
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
destinet: destinare: bestimmen, beschließen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
sibyllae: sibylla: Sibylle, sibyl

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen