Übersetzungen auf Latein.me

von benet.l am 04.07.2014
Obwohl ich vom Abschied meines alten Freundes traurig bin, freue ich mich dennoch, dass er vorhat, sich im friedlichen Cumae niederzulassen und ein weiterer Einwohner in der Stadt der Sibylle zu werden.

von ali838 am 06.04.2020
Obwohl ich vom Abschied meines alten Freundes verwirrt bin, lobe ich dennoch, dass er beabsichtigt, seinen Wohnsitz im leeren Cumae zu errichten und Sibylla einen Bürger zu schenken.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
confusus: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
cumis: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
destinet: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
digressu: digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung; digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
figere: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
laudo: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sibyllae: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vacuis: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen