Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 171

Utque haec secundo rumore ita adversis animis acceptum quod filio claudii socer seianus destinaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
destinaretur: destinare: bestimmen, beschließen
secundo: duo: zwei, beide
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen