Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 172

Polluisse nobilitatem familiae videbatur suspectumque iam nimiae spei seianum ultra extulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.923 am 05.01.2021
Er schien die adlige Reputation der Familie beschädigt und Sejanus, der bereits als zu ehrgeizig verdächtig galt, zu viel Macht verliehen zu haben.

Analyse der Wortformen

Polluisse: polluere: besudeln
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
suspectumque: que: und; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
spei: spes: Hoffnung
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
extulisse: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen