Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 172

Analyse der Wortformen

extulisse: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
Polluisse: polluere: besudeln
suspectumque: que: und
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
spei: spes: Hoffnung
suspectumque: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus