Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 172

Viuere naturae si conuenienter oportet, ponendaeque domo quaerenda est area primum, nouistine locum potiorem rure beato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.938 am 06.05.2016
Wenn man notwendigerweise im Einklang mit der Natur leben soll und zuerst einen Platz für den Hausbau suchen muss, kennst du einen besseren Ort als das gesegnete Land?

von aiden.i am 12.10.2016
Wenn wir in Einklang mit der Natur leben sollten, und unsere erste Aufgabe darin besteht, einen Ort zum Hausbau zu finden, können Sie sich dann einen besseren Ort als die friedliche Landschaft vorstellen?

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
beato: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
conuenienter: convenienter: EN: suitably, consistently
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ponendaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nouistine: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oportet: oportere: beauftragen
ponendaeque: ponere: setzen, legen, stellen
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rure: rus: Land, Landgut
si: si: wenn, ob, falls
nouistine: tinus: Schneeball
Viuere: vivere: leben, lebendig sein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen