Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 172

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
beato: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
conuenienter: convenienter: EN: suitably, consistently
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ponendaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nouistine: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oportet: oportere: beauftragen
ponendaeque: ponere: setzen, legen, stellen
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rure: rus: Land, Landgut
si: si: wenn, ob, falls
nouistine: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
Viuere: vivere: leben, lebendig sein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges