Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  173

Est ubi plus tepeant hiemes, ubi gratior aura leniat et rabiem canis et momenta leonis, cum semel accepit solem furibundus acutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.t am 25.05.2022
Es gibt einen Ort, wo Winter milder sind, wo eine angenehmere Brise sowohl die Wut des Canis als auch die Bewegungen des Leo mildert, wenn einmal furibundus die scharfe Sonne empfangen hat.

von anna854 am 19.10.2022
Es gibt Orte, wo Winter milder sind, wo sanftere Winde sowohl die Wut des Hundssterns als auch die Glut des Löwen kühlen, wenn die tobende Konstellation einmal die scharfe Sommersonne eingefangen hat.

Analyse der Wortformen

accepit
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acutum
acuere: schärfen, spitzen, anspornen
acutum: scharf
acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aura
aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
aurare: vergolden, übergolden
aurum: Gold, Goldschmuck
canis
canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
canum: grau
canus: Greis, Grauer, grau
gratior
cratire: EN: bush-harrow
gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
furibundus
furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend
hiemes
hiemare: überwintern
hiemps: Winter, Winterzeit
leniat
lenire: lindern
leonis
leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
momenta
momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
plus
multum: Vieles
plus: mehr
rabiem
rabies: Tollwut, Wut
solem
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tepeant
tepere: warm sein
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
semel
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum