Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 236

Ubi cum multa succedentes temere moenibus romani milites acciperent uolnera neque satis inceptum succederet, fabius omittendam rem paruam ac iuxta magnis difficilem abscedendumque inde censebat, cum res maiores instarent; marcellus multa magnis ducibus sicut non adgredienda, ita semel adgressis non dimittenda esse dicendo, quia magna famae momenta in utramque partem fierent, tenuit ne inrito incepto abiretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiretur: abire: weggehen, fortgehen
abscedendumque: abscedere: zurückziehen, weggehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adgredienda: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dimittenda: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inrito: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
instarent: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: maior: größer, älter
marcellus: marca: Mark, EN: mark
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omittendam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paruam: parvus: klein, gering
abscedendumque: que: und
quia: quia: weil
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
succedentes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen