Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  347

Proxima lingonum civitas erat, fida partibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.d am 27.09.2022
Das nahe gelegene Gebiet der Lingonen blieb ihrer Sache treu.

von markus.968 am 14.02.2020
Der nächste Staat der Lingonen war den Parteien treu.

Analyse der Wortformen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fida

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

lingonum

lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

Proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

Ähnliche Textstellen

• Miserat civitas lingonum vetere instituto dona legionibus
• Mamertina civitas improba antea non erat; etiam
• Otho lustrata urbe et expensis bello consiliis,