Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 028

Numisium circeiensem, ambo ex coloniis romanis, per quos praeter signiam velitrasque et ipsas colonias romanas volsci etiam exciti ad arma erant; eos nominatim euocari placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.c am 02.06.2016
Sie beschlossen, Numisius aus Circeii namentlich vorzuladen - beide Männer stammten aus römischen Kolonien -, der zusammen mit den Kolonien Signia und Velitrae die Volsker dazu angestiftet hatte, zu den Waffen zu greifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euocari: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominatim: nominatim: namentlich
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
signiam: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen