Haud cuiquam dubium erat super qua re accirentur; itaque concilio prius habito praetores quam romam proficiscerentur evocatos se ab senatu docent romano et quae actum iri secum credant, quidnam ad ea responderi placeat, referunt.
von fabio.w am 27.07.2019
Niemand hatte Zweifel darüber, weshalb sie vorgeladen worden waren; daher hielten die Prätoren vor ihrer Abreise nach Rom eine Versammlung ab und informierten diejenigen, die vom römischen Senat vorgeladen worden waren, über das, was ihrer Meinung nach mit ihnen besprochen werden würde, und fragten, welche Antwort sie geben sollten.
von lionel.p am 03.03.2021
Niemandem war es zweifelhaft, in welcher Angelegenheit sie vorgeladen wurden; und so wurde, nachdem zuvor ein Rat abgehalten worden war, bevor sie nach Rom aufbrachen, von den Prätoren den vom römischen Senat Gerufenen mitgeteilt, welche Angelegenheiten sie glauben würden mit ihnen zu verhandeln, und was sie zu diesen Dingen zu antworten für angemessen halten.