Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (1)  ›  029

Haud cuiquam dubium erat super qua re accirentur; itaque concilio prius habito praetores quam romam proficiscerentur euocatos se ab senatu docent romano et quae actum iri secum credant, quidnam ad ea responderi placeat, referunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accirentur

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

credant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euocatos

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

habito

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iri

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proficiscerentur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidnam

quidnam: EN: what? how?

referunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responderi

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romam

roma: Rom

romano

romanus: Römer, römisch

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

senatu

senatus: Senat

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi romam est nuntiatum, maestitiam omnibus,
• Inde romam ut ad triumphum haud dubium
• Interrogari gulussam placuit, quid ad ea responderet,