Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 030

Praetores tum duos latium habebat, l· annium setinum et l· numisium circeiensem, ambo ex coloniis romanis, per quos praeter signiam velitrasque et ipsas colonias romanas volsci etiam exciti ad arma erant; eos nominatim evocari placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
annium: annius: EN: striving
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
duos: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evocari: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latium: latius: EN: Latin
nominatim: nominatim: namentlich
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
setinum: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste
signiam: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
setinum: tinus: Schneeball
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen