Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 361

Nec ut leontinos irent, proditos ad caedem commilitones querentes perpelli potuere, nec ut eodem loco certiorem nuntium exspectarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.s am 12.01.2020
Sie ließen sich weder überreden, nach Leontini zu gehen – da sie klagten, ihre Kameraden seien dort verraten und getötet worden – noch wollten sie an ihrem jetzigen Ort bleiben, um zuverlässigere Nachrichten zu erwarten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commilitones: commilito: Kriegskamerad
eodem: eodem: ebendahin
exspectarent: exspectare: warten, erwarten
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
perpelli: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proditos: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
querentes: queri: klagen, beklagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen