Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 767

Nullum genus calamitatis contumeliaeque non editum in volscos est, nec tamen perpelli potuere ut acie dimicarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.a am 09.01.2023
Keine Art von Unglück und Schmach wurde den Volskern nicht zugefügt, und dennoch konnten sie nicht dazu gezwungen werden, in Schlachtordnung zu kämpfen.

von yasmin.825 am 18.03.2017
Jede nur mögliche Katastrophe und Schmach wurde den Volskern zugefügt, und dennoch konnten sie nicht gezwungen werden, eine offene Schlacht zu schlagen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contumeliaeque: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
dimicarent: dimicare: kämpfen
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
contumeliaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perpelli: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 767

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen